korrektur

views/partials/p_asz_zeugnis_noten.slim

@@ -16,8 +16,8 @@
             tr
               td.fach-bezeichnung class=("lernbereich" if fach.fach.SortierungS2.to_s[-1] == "1") class=("fett" if fach._lernentw && fach.fach.ist_sprache == "-")
                 ==fach.fach.zeugnisbez
-                -sprache=repo.fachklasse_info(hj, "Fremdsprache", fach.fach_id)
-                -unless sprache.nil?
+                -sprache= fach._lernentw || repo.fachklasse_info(hj, "Fremdsprache", fach.fach_id)
+                -unless sprache.nil? || fach.fach.ist_sprache == "-"
                   =<sprache
                   sup 1
                 -if s.asd_schulform.start_with?("C") and fach.fach.GewichtungFHR == 0 || !fach.fach.GewichtungFHR