anpassungen erzieher ahr bezeichnungen

config/fachklassen.yml

@@ -29,10 +29,11 @@ default: #Fallback für alle anderen Fachklassen
     30: üblicherweise Fächer des Differenzierungsbereichs
 
 10-106-00: #Erzieher AHR
-  Schulform: Erzieherin/Erzieher AHR
+  Schulform: Berufliches Gymnasium, Bereich Gesundheit und Soziales
   Bereich:
     2012: Bereich Erziehung und Soziales
-    2013: Bereich Gesundheit und Soziales
+    # 2013: Bereich Gesundheit und Soziales
+    2013: Erzieherin/AHR, Erzieher/AHR
   Zeugniskopf: des Bildungsgangs Erzieher/AHR
   Fachgruppe:
     10: Berufsübergreifender Bereich

views/slb_ahr_2014.slim

@@ -17,15 +17,16 @@ link href=url("/css/print_a4.css") rel="stylesheet" media="all"
           div style="font-size: 12pt; line-height: 1.5em"
            |Bescheinigung über die Schullaufbahn gemäß §13 APO-BK, Anlage D
           div style="font-size: 11pt; line-height: 1.2em"
-            |Berufliches Gymnasium, #{repo.fachklasse_info hj,  "Bereich"}
+            |#{repo.fachklasse_info hj,  "Schulform"}
           .voffset-1
           '#{s.anrede}
           b> #{s.vorname} #{s.name}
           |geboren am #{(s.geburtsdatum).strftime("%d.%m.%Y")} in #{s.geburtsort}
           br/
           'besuchte im Schuljahr #{hj.schuljahr} die Jahrgangsstufe #{(hj.asd_jahrgang.to_i)+10}.#{hj.abschnitt}
-          |im
-          b< Bildungsgang #{o=repo.fachklasse_info(hj, "Schulform");s.geschlecht==3 ? o : o.gsub("/","in/")}
+           im Bildungsgang
+          br/
+          b< #{o=repo.fachklasse_info(hj, "Bereich")}
           |.
           .voffset-1
           |In der Konferenz am #{(hj.konferenzdatum).strftime("%d.%m.%Y")} sind folgende Leistungen festgestellt worden: