ko in bg ba aus hj, nicht bk_abschluss

views/asz_bg_ba.slim

@@ -43,7 +43,7 @@ link href=url("/css/print_a3.css") rel="stylesheet" media="all"
                   tr
                     td.fach-bezeichnung Kolloquium
                     td.td-fach-note
-                      span style="margin-left:0px" =s.bk_abschluss_leistungen_dataset.where(:FachKrz => "KO").first.note(:vornote) rescue "Kolloquium fehlt"
+                      span style="margin-left:0px" =hj.noten.find{|n| n.fach.fach_krz == "KO"}.noten_krz rescue "Kolloquium fehlt"
             .eng
               ==partial :p_zeugnis_bemerkungen, :s => s, :hj => hj
         .col-xs-6